Tôi chỉ cần một người thôi.
Nikita gửi anh đến...
hay là Michael?
Đội của cô đâu?
Hay đây là đội tấn công trực diện của họ?
Hay Division không còn tin vào việc giết chóc nữa?
À, tôi nghe nói họ đã chuyển qua--
chuộc lỗi, tha thứ.
Dù Tổng thống cho thằng hề nào chịu trách nhiệm cũng không biết
Division là cái gì.
Anh muốn sự tha thứ ư?
- Ngài có cần giúp không?
Tôi tha thứ cho anh.
Mọi người đã chuẩn bị xong, thưa ngài.
Được.
Hàng ngàn người tập trung chúc mừng
người thắng cử Alexi Markov
chức Tổng thống nước Cộng hòa Uzbekistan.
Quyền lực của ông nhanh chóng được thăng tiến từ sau
cái chết bất ngờ của cựu thổng thống Zelensky hồi tháng trước.
GÃ này thuộc Division à?
Đối với thế giới, hắn ta là Alexi Markov.
Với chúng ta, hắn là Edward.
Sáu năm trước được cử đi để thâm nhập
vào Phong trào Giải phóng Dân tộc--
Phe đối lập của Uzbekistan.
- Làm thế quái nào anh ta lại trở thành-- - Lãnh chúa trong khu vực ư?
Một chút may mắn, rất nhiều bóng.
Hắn tạo ra luật lệ cho chính mình như một đạo luật của Đảng.
Hắn ta luồn lỏi vào địa vị này theo cách của hắn,
sau khi Phong trào Giải phóng Dân tộc dâng lên vào tháng trước,
hắn ta đã tìm được nhịp tim của mình.
Hắn ta đảm bảo là tim không đập lâu dài.
Một trong những kẻ điên này lại là lãnh đạo của một quốc gia.
Lạy Chúa, đây là thảm họa.
Chúng ta đang nói về những kẻ nổi loạn sẽ trở thành khẩu súng.
Đây là một vũ khí hạt nhân.
Ít ra thì chúng ta cũng biết anh ta ở đâu. Chúng ta sẽ đến Uzbekistan.
Anh và đội quân gì nhỉ?
Bởi vì gã này có hẳn một đội quân.
Hắn ta đã quét sạch đội tiên phong của chúng ta.
Hắn ta sẽ đề cao cảnh giác.
Không thể chơi trên sân khách được.
Hắn ta sẽ có chuyến viếng thăm Nhà Trắng
vào tuần tới.
Đó là cơ hội của chúng ta-- khi hắn ta ở ngay trong sân nhà.
Thủ đoạn đấy. Nếu một vị lãnh đạo chết trên đất Mỹ,
dù thật hay chúng ta làm giả đi nữa, nó sẽ gây ra sự nghi ngờ.
Đó là lý do tại sao hắn ta sẽ không chết.
Chúng ta sẽ tóm hắn và đánh tráo bằng một bản sao.
Chúng ta sẽ đánh dấu cái chết của hắn trên dòng thời gian của chúng ta.
Nghe này, tôi đã đọc hồ sơ.
Tôi biết trước đây Division đã làm như vậy.
Vâng, với sự lựa chọn cẩn thận,
hàng tháng trời xem xét, và phẫu thuật thẩm mỹ.
Chúng ta không có thời gian.
Trừ khi anh yêu cầu Tổng thống hoãn cuộc gặp.
Tổng thống ư?
Và tôi sẽ phải nói gì khi bà ấy hỏi?
Rằng bà ấy sẽ giúp chúng ta loại bỏ một mục tiêu à.
Tôi sẽ không nói với Tổng thống rằng một đặc vụ nổi loạn của Division
hiện đang điều hành đất nước Uzbekistan.
Giờ, chúng ta phải chặn Markov sau khi hắn ta đặt chân đến
nhưng phải trước khi hắn đến được Nhà Trắng.
Tôi muốn tiếp tục chiến dịch và nhiệm vụ hạ gục trên bàn làm việc của tôi
vào cuối giờ làm việc.
Tôi vừa mới nói đấy.
Có rất nhiều cà phê tách cafein khá ngon
giống cà phê thật.
Tôi nói chúng ta nên làm một vụ hoán đổi.
Anh biết không, vẫn còn một phần nhỏ trong đầu tôi
mà anh chưa biết đến,
trong trường hợp anh muốn biết.
Tôi hiểu. Tôi xin lỗi.
Nhưng đây là tình trạng không ổn định.
Chúng tôi hiểu.
Chúng tôi hiểu rõ nó mạo hiểm thế nào.
Anh phải tin rằng chúng ta biết chúng ta đang làm gì
và chúng tôi sẽ không để anh thất vọng.
Anh làm được chứ?
- Tất nhiên. - Được rồi.
Nhưng, ý tôi là, dựa vào vết thương
mà anh gặp phải gần đây, tôi không chắc lắm.
Tôi không chỉ nói về chuyện ngày hôm nay.
Birkhoff và Sonya đã đến gặp tôi vì vài chuyện.
Có vẻ như Amanda biết chính xác vụ tấn công phòng y tế
đã xảy ra.
- Bằng cách nào?
Phiên bản xấu-- ai đó đã nói với cô ta.
Có chuột.
Tôi nghĩ chúng ta không ngạc nhiên gì.
Quá nhiều hy vọng rằng đây là một con tàu to lớn và hạnh phúc.
Con tàu Titanic là một con tàu hạnh phúc cho đến khi kết thúc.
Để tôi nhờ Alex. Em ấy có nhiều kinh nghiệm về chuyện này.
Được.
Dùng chuột để bắt chuột.
Anh chắc là chỉ có thế thôi chứ?
Tình trạng của Markov không giúp được.
Tôi biết những kẻ nổi loạn này sẽ là rắc rối.
Tôi không biết là rắc rối thế nào. Đừng lo về việc đó.
Chúng ta sẽ bắt được hắn.
Hãy nói với Birkhoff và Sonya.
Họ có thể cho em thâm nhập vào toàn bộ hệ thống.
- Hãy yên lặng. - Đúng. Lén la lén lút.
Em được toàn quyền hỏi bất kỳ ai
em cho là thú vị.
Thế à? Anh đi đâu vậy?
Ngoại trừ tôi.
Ryan Fletcher.
Có ai thấy anh vào đường hầm không?
Không. Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ dùng của chính.
Thưa Tổng thống.
Nói ngắn gọn thôi nhé.
Bản này PDB đánh dấu một rắc rối tại cuộc họp của Senator Herek
như một vấn đề cần quan tâm.
Cuộc họp báo trước đó cũng được đánh dấu một vụ trộm
chất nổ thí nghiệm ở...
Fort Granville.
Fort Granville là một việc có thể che đậy.
Thưa tổng thống, trong cả hai trường hợp, chúng tôi--
Tôi đã phải che đậy vụ việc.
Tôi nói với họ rằng chúng ta có việc quan trọng hơn phải làm,
điều chúng ta làm.
Chúng tôi đang có sự tiến bộ.
Chúng tôi đã hạ được vài mối đe dọa nghiêm trọng.
Chúng tôi đã kiểm soát được vài trường hợp khác.
Việc ưu tiên của tôi là điều hành đất nước này.
Tuần này tôi phải tiếp đón đoàn đại biểu từ Uzbekistan
vì cuối cùng họ đã có một tổng thống sẵn sàng
hợp tác với chúng ta.
Đó là việc mà chính quyền này
cần phải làm.
Tôi sẽ không để sự ám ảnh của vài nhóm tổ chức đen tối
làm lu mờ đâu.
Nếu công chúng biết dù chỉ là gợi ý Division đã làm gì,
toàn bộ chương trình nghị sự của tôi sẽ trở nên vô nghĩa.
Anh có hiểu điều tôi nói không?
Vâng, vâng, tôi hiểu.
Và chúng ta đang cải thiện chiến lược ngăn chặn của chúng ta.
Chúng ta đang dọn dẹp những tàn tích của Percy.
Percy có thực sự là vấn đề không?
Sao cơ?
Hay chính Division là thảm họa?
Evan.
Thưa tổng thống, bà phải thật sáng suốt, chứ không phải tôi.
Nghĩa là sao?
Anh biết rõ nó có nghĩa gì mà.
Đặc biệt khi Forces được đặt trong tình trạng cảnh giác.
Chúng tôi đã thỏa thuận.
Trung tá Danforth không nói rằng điều này buộc phải xảy ra.
Nhưng anh cần phải biết rằng nó sẽ xảy ra nếu cần thiết.
Trong vài vài phút ra lệnh,
họ sẽ đột kích vào tòa nhà của anh và lau dọn sạch sẽ.
Mục tiêu là đóng cửa Division một cách thận trọng.
Mục tiêu đó không đáp ứng đủ.
Nên anh làm theo cách khác...
bằng một cuộc tấn công ồn ào không thể che đậy sao?
Chuyện che đậy đã được soạn sẵn.
Những sát thủ đã chết không thể nói được.
Được rồi, Evan, dừng lại đi.
Người duy nhất có thể đưa ra lệnh đó là tôi,
và tôi chưa đưa ra lệnh đó.
Mục đích của cuộc gặp này là cùng thảo luận
và xác định rõ ưu tiên của chúng ta.
Fletcher đã hứa sẽ không có rủi ro.
Danforth nói rằng anh hãy giữ kín chuyện của anh,
nếu không chúng tôi sẽ bỏ dự án này.
Như thế đã đủ sáng suốt chưa?
Lần sau chúng tôi mà nghe thấy Division bên ngoài
đó sẽ là lần cuối cùng chúng tôi nghe về Division.
♪ Nikita ♪ Lưỡi kiếm
== Translated by xuanhien2301 == taiphimhd.net
Làm thế nào chúng ta tóm được gã này?
Hồ sơ an ninh của hắn khá là chắc chắn.
Một khi vệ sĩ của hắn ta đưa hắn vào Dịch vụ Bí mật
hắn cơ bản là bất khả xâm phạm.
Vậy Nhà Trắng là khu vực cuối cùng.
Chúng ta không thể để hắn vào được.
Tòa nhà an ninh nhất thế giới sao?
Thật không tưởng. Hãy xem qua khách sạn của hắn.
Hắn ta sẽ ở đó 1 đêm
trước khi gặp tổng thống Spencer.
Dù chúng ta tóm được hắn ở đó, làm thế nào chúng ta thay thế hắn được?
Ah, phép màu của khoa học.
Đó là polimer-kim loại tích cực điện.
Nó sẽ thay đổi hình dạng khi có dòng điện chạy qua.
DARPA đã phát triển nó để tạo ra các cơ bắp nhân tạo
cho những binh lính bị thương.
Nếu anh có đủ dữ liệu chi tiết,
anh có thể hoàn tất...
Một cái mặt nạ.
- Là anh à? - Ừm.
Rất đẹp, phải không? Bản sao hoàn hảo--
cùng màu và chắc chắn như da và cơ thật vậy.
Ai sẽ đeo thứ này?
Ai đó có cùng chiều cao và tầm vóc như Markov,
ai đó biết tiếng Nga và có kinh nghiệm
trong những nhiệm vụ che đậy.
- Anh. - Đúng.
Chỉ có một khó khăn là, chúng ta cần số đo cực kỳ chi tiết
để thứ này có thể hoạt động, có nghĩa là phải quét laser
khuôn mặt của Markov.
Sẽ mất khoảng 2 tiếng.
Nên chúng ta cần tạo ra một khoảng thời gian 2 tiếng
giữa việc tóm Markov và thay thế hắn--
Ý tôi là, tôi.
Vậy tôi có thể xem chúng ta tóm hắn bằng cách nào, mà không tổn hại?
Không dễ dàng gì di chuyển hắn ra khỏi đó,
không yên tĩnh.
Chúng ta không cần di chuyển hắn.
Hắn ta sẽ tự di chuyển.
An toàn.
Vệ sĩ đã vào vị trí.
Hãy kiểm tra thường xuyên.
Không ai được bỏ vị trí, dù là đi vệ sinh.
Hãy quét chu vi vành đai lần nữa.
Vâng.
Việc tóm con chuột thế nào? Ryan đã cập nhật cho em biết rồi.
Ừm. Rất vui. Tôi có thể dùng sự giúp đỡ của cô.
Tôi đã quét qua hoạt động của server.
Tìm được gì không?
Không. Tôi vừa kiểm tra xâm nhập,
nhưng không có gì.
Nếu có ai đột nhập vào, thì họ cũng che đậy khá tốt.
Hãy tìm giao thức vòng ngoài xem.
Chương trình bảo vệ ư? Điều đầu tiên Seymour yêu cầu tôi làm.
Tôi đã nói với anh ấy nó khá là rõ ràng, rồi anh ấy cáu lên.
Không biết cái gì tệ hơn đối với Birkhoff--
thực tế là ai đó đã qua mặt anh ấy
hoặc là em và chị Nikita.
Ai đó đã vượt qua tường lửa.
Có phải họ đang liên lạc với ai đó bên ngoài không?
Không, đó là 1 kênh liên lạc cũ--
hồ sơ lưu trữ, dữ liệu mức độ thấp.
Điểm truy cập là phòng y tế.
Ai đang làm việc này thì cũng đang ở đó.
Nikki đang tiếp cận.
Tách khỏi tàu lượn...ngay.
Trung tâm, Nikita đây. Đã hạ cánh.
Nghe rõ. Mục tiêu trong khu vực.
Được rồi, cô hãy tìm đơn vị H-VAC.
Ở góc phía nam.
Mở vòi ở hàng 3.
Hiểu rồi.
Được rồi.
Hắn ta sẵn sàng cho dịch vụ phòng chưa nhỉ?
Gần xong.
Này, đem về cho anh một ít sô-cô-la, được không?
Chúng sẽ nằm ngay trên gối anh đêm nay.
- Cám ơn. - Dọn dẹp lại nơi này à?
Biến nó thành nhà.
Không, họ đang trang bị cho nơi này
thiết bị ngăn chặn tấn công sinh học mới.
Vì vụ tấn công hơi độc của Amanda.
Đó là món quà mà nó mang lại.
Này, các anh, cho chúng tôi vài phút được chứ?
Cám ơn.
Chuyện gì thế?
Vẫn có vấn đề với trí nhớ của anh sao?
Không có gì thay đổi, nếu đó là ý của cô.
Hẳn là rất bực tức
khi biết rằng Amanda có câu trả lời.
Có lẽ việc tiếp cận cô ta khá là hấp dẫn.
Em đang nói gì vậy?
Một máy chủ hạn chế đã bị xâm nhập
xuất phát từ chỗ này.
Có ai yêu cầu anh tìm kiếm thứ gì đó không?
Tôi không hiểu em đang nói gì,
nhưng, có, tôi đang tìm kiếm... Thông tin về quá khứ của tôi.
Hồ sơ Nikita đưa cho tôi không có gì,
nên tôi nghĩ rằng nên tìm kiếm trong hồ sơ lưu trữ.
Vâng, trên một khối lượng phân loại. Làm sao anh vào được?
Tôi là người dọn dẹp
không có nghĩa là tôi không trải qua hết phần huấn luyện.
Tôi không nhận ra là em theo dõi tôi đấy.
Này, này, này.
Sao em lại hỏi về Amanda? Không thể quá cẩn thận.
Nếu anh lo về chuyện cô ta xâm nhập được vào hệ thống,
tại sao anh lại theo dõi khối lượng giao dịch nội bộ?
Em nghĩ cô ta có gián điệp.
Là thế, phải không? Hãy để tôi giúp em tìm ra hắn.
Này. Tỉnh lại đi.
Vâng, có một bộ đàm trong tai anh. Đó là lý do tại sao anh có thể nghe tôi nói.
Trong miệng anh là một lựu đạn M67 đã được bổ sung ...
sẽ được kích hoạt ngay lúc này.
Hãy làm chính xác những gì tôi nói,
nếu không anh sẽ phải cần rất, rất nhiều nha sĩ đấy.
Ah, không, không, không.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh.
Bên cạnh anh có một cái túi. Trong đó có một thắt lưng leo núi.
Có sẵn một sợi dây ở bên ngoài cửa sổ,
hãy trèo xuống dưới và đửng để cho bảo vệ nhìn thấy.
Ồ, anh cũng...
có khoảng 3 phút.
Giơ tay lên!
Đồ khốn kiếp.
Cô có biết cô đã làm gì không hả?
Thực hiện một nhiệm vụ giết người tâm thần hoang tưởng
không được trang bị đầy đủ-- tôi đang ở trong sân bóng sao?
Việc này có thể dẫn đến Amanda.
Em không thể nói với anh về chuyện này.
Em đã tự nói rồi.
Amanda có câu trả lời về quá khứ của anh.
- Im đi. - Nghe này, sẽ không để em--
Không, không, nghiêm túc đấy, im lặng đi.
Anh nghe không?
Vào xe đi.
Cô đảm bảo hủy diệt Division.
- Mọi người không sao chứ? - Ừ.
Owen và Alex là người duy nhất ở đây--mọi người đã ra ngoài hết.
Em ổn.
Chúng ta còn bao lâu trước khi đưa Markov quay lại?
Bốn tiếng, là nhiều nhất.
Đưa hắn đến chỗ Birkhoff. Bắt đầu quét.
Chúng ta phải thay đổi cho anh.
Anh cần phải thử giọng của hắn.
Có dấu vết ăn mòn trên vỏ kim loại.
Vụ này đã được lên kế hoạch. Anh chắc chứ?
Tôi biết rõ về a-xít của mình.
Con chuột đó không muốn bị phát hiện.
Em không được nói gì cơ mà.
Em đâu có nói. Anh ấy tự đoán.
Sao tôi có cảm giác rằng mọi người xem tôi là thằng ngu vậy?
Được rồi, lấy bảng phân công trách nhiệm, tìm xem ai đã vào đây,
và bắt đầu chất vấn.
Nếu có ai hỏi, thì nói là tai nạn.
Mọi người đều đã hốt hoảng rồi.
Đến kho vũ khí, lấy 1 khẩu súng cầm tay.
Con chuột đó biết em đang đi săn.
Được rồi, một khi đã vẽ xong,
sẽ không mất thời gian để định dạng tấm polyme đâu.
Lấy mẫu giọng nói đã xong.
Tóc thế nào rồi?
Tôi đang xử lý.
Được rồi.
Vậy...
Anh sẽ đóng giả trong bao lâu đây?
Một vài tuần--
vừa đủ thời gian để về Uzbekistan
và sắp xếp một cái chết nhẹ nhàng, êm đẹp.
Em phải nói rằng, em sẽ thực sự phát điên lên
khi anh đi lâu như vậy.
Trước đây chúng ta cũng đã xa nhau.
Nhưng từ khi đính hôn thì chưa.
Đó là điều khác biệt, hả?
- Ngạc nhiên không, có. - À.
Đáng tiếc.
Percy đã cho anh một món quà,
một cuộc sống mới, một cơ hội để phục vụ đất nước.
Và anh đã làm gì?
Cậu ngăn hắn cử động được không?
- Hắn sẽ phá hỏng việc chụp cắt lớp. - Anh đã phản bội ông ấy.
Anh quay lưng lại với trách nhiệm của mình, vì điều gì--
để chơi trò gia đình ư?
Division đại diện cho thứ gì đó.
Giờ họ đang làm gì?
Đi săn lùng và tiêu diệt chính mình.
Anh có cơ hội để làm điều đúng đắn
- và cùng tham gia vào. - Tôi đã làm điều đúng đắn...
với một sự trợ giúp nhỏ nhỏ từ Amanda.
Amanda ư?
Vâng, cô ấy đã giúp tôi chuyển tin nhắn đến cho cô.
Tin nhắn gì?
Cô biết tôi là Alexi Markov,
Tổng thống đắc cử của Uzbekistan.
Nhưng trong 10 năm, tôi đã hoạt động bí mật
với một tổ chức Đen ngầm được biết đến dưới cái tên Division.
Lai lịch và cuộc đời tôi-- đều là giả.
Tôi đã được đặt vào đất nước này
để làm gián điệp và phá vỡ chính quyền bằng giết người,
tra tấn, và bạo lực.
Giống như tôi là gián điệp và phá vỡ những chính phủ khác--
vài nước dồng minh với Mỹ.
Tệp tin đã được đính kèm --
những cái tên, ngày tháng, địa điểm.
Đoạn video này sẽ được gửi đến tất cả những phương tiện truyền thông
trừ khi tôi gửi mật khẩu đến cho người của tôi vào mỗi buổi sáng.
Thả tôi ra, nếu không trong vòng vài tiếng,
Division sẽ bị phơi bày,
và tất cả lực lượng của quân đội Mỹ
sẽ quay lại với các người.
Nói láo hay đấy.
Tôi nghĩ anh ta biết đây không phải lời nói láo.
Ryan?
Chuyện đó sẽ không xảy ra, đúng không?
Sao anh biết được?
Amanda cho rằng tổng thống
có thể sẽ có một vụ giết chóc hậu thuẫn của bà ta.
Hắn ta nói cái quái gì vậy?
Không sao.
Tôi cũng không muốn phát tán đoạn video đó ra ngoài như các người.
Sao tôi có thể quay lại làm tổng thống được?
Nên tôi đề nghị một thỏa thuận với các người.
Một khi tôi ký kết thỏa thuận viện trợ quân đội
với tổng thống Spencer,
hàng tỷ đô la Mỹ sẽ được đổ vào Uzbekistan.
Một khi tôi lấy đủ số chia hợp lý,
các người sẽ không bao giờ nghe nhắc đến tôi nữa.
Hãy thả tôi ra.
Và nhanh lên, được chứ?
Tôi phải chuẩn bị trước khi đi gặp tổng thống chứ.
Hãy chuẩn bị đưa hắn ta về lại khách sạn.
Anh không nghiêm túc đấy chứ.
Hãy nói rằng chuyện này không phải sự thật,
rằng anh đang chơi một trò bịp nào đó.
Nikita.
Ý anh ta là chính phủ
sẽ tiêu diệt Division là sao?
Tổng thống đã nói rõ rằng sẽ không để Division
trở thành nguy cơ đối với chính quyền của bà.
Nếu nó trở thành nguy cơ, lực lượng đặc nhiệm sẽ đến
và quét sạch chúng ta.
Nó sẽ không giống lần lính thủy đánh bộ đến tấn công chúng ta lần trước đâu,
quân đội đã được chuẩn bị đầy đủ, với một kế hoạch chi tiết
với một bảng danh sách đầy đủ các đặc vụ cùng với nơi họ ở nữa.
Kế hoạch và danh sách-- làm cách nào họ lấy được?
Tôi đã đưa cho họ.
Đó là cái giá của nơi này.
Nghe này, thổng thống phải có phương án dự phòng.
Phương án dự phòng ư?
Anh đang nói đến giết người hàng loạt.
- Sao anh có thể dấu tôi chuyện đó? - Vì đó là công việc của tôi!
Cô muốn làm điều đó sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Chúng ta sẽ tóm Markov vào một ngày khác.
Còn hôm nay, chúng ta phải thả hắn đi.
Tôi sẽ nói tốt về cô trước mặt tổng thống.
Quân đội Uzbekistan-- lớn thế nào nhỉ?
Bởi vì anh sẽ cần đến người cuối cùng để ngăn tôi
tóm anh.
Ăn nói lớn nhỉ. Và để làm gì chứ?
Division mới thảm hại của cô không đáng được cứu.
Giờ, nếu chúng tôi có thêm thắc mắc, chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Chuyện này sẽ chẳng đến đâu cả.
Bất kỳ ai cũng có thể đụng đến vòi khí oxy đó.
Không phải họ không còn bị hạn chế xuống tầng hầm sao?
Không. Giờ chúng ta để mọi người được đi lại tự do hơn.
Ồ, tốt...
Vì anh có thế đi, em biết đấy, ra khỏi chỗ này.
- Tấn công bằng khí độc, chất nổ--
Ở trong nhà tù Nga anh còn được an toàn hơn.
Nếu hôm nay anh không có mặt ở đây,
có thể em đã chết rồi.
Thực ra, hôm nay em không định đến đó.
Làm sao có ai đó có thể lên kế hoạch điều đó?
Em không phải là mục tiêu.
- Ai muốn anh phải chết? - Ở đây ư?
Ai lại không muốn?
Anh là thần chết.
Anh giết các đặc vụ và những người họ yêu.
Đó là lý do Percy giữ anh tránh xa chỗ này trong nhiều năm.
Em làm gì vậy?
Kiểm tra chéo hồ sơ nhiệm vụ của anh với bảng phân công nhiệm vụ.
Anh có nhận ra cái tên nào không?
Có.
Không, tôi đang nói với anh rằng, tôi không tìm được nguồn video.
Chúng ta vẫn còn máy giải mã lấy được từ chỗ Amanda.
- Giờ, tôi có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào-- - Birkhoff-
Không! Tôi có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống nào trên thế giới với thứ đó!
Được chứ? Chúng ta sẽ xóa tất cả các bản video đó,
vô hiệu hóa mối đe dọa?
Birkhoff, Markov sẽ làm những đoạn video khác.
- Anh có cách tốt hơn sao? - Không có cách nào tốt hơn cả.
Có, có đấy.
Chúng ta chạy...
Hãy nói với mọi người rằng chính phủ
đang muốn giết họ, rồi chúng ta mở cổng kho thóc ra.
Cô không hề nghiêm túc đúng không.
300 đặc vụ hoảng loạn chạy loạn ư?
Hay sao-- chờ đến lúc bị tàn sát à?
Sẽ không đến nỗi đó đâu.
Anh có đảm bảo được không?
Anh hứa với tôi điều đó sao, Ryan?
Tôi có một ý này.
Chúng ta có thể công khai, và có thế kể câu chuyện của chúng ta cho mọi người.
Nếu chúng ta gây chú ý đủ lớn,
chính phủ sẽ không dám mạo hiểm đụng đến chúng ta.
- Sẽ có rất nhiều người chú ý. - Không.
- Sao không? - Nó sẽ không có tác dụng.
Tại sao không?
Vì chúng ta là tội phạm, Michael.
Lý do tổng thống không tin chúng ta.
Hầu hết chúng ta đều là cựu tù nhân.
Vài người trong chúng ta bị buộc tội là kẻ sát nhân.
Nếu chúng ta công khai, ngay lập tức họ sẽ đưa chúng ta vào nơi chúng ta ở trước đây.
Và đối với em, đó là án tử.
Có lẽ họ đúng.
Có lẽ chúng ta không thể thay đổi con người mình được.
Không, Nikita, cô phải tin tưởng--
Anh đã mất cái quyền yêu cầu tôi phải tin tưởng rồi!
Nikita. Nikita!
Hãy để cô ấy...
Vì an toàn của chính anh.
Tôi sẽ không quay lại nhà tù đâu anh bạn.
Tôi chỉ xem xét lại các báo cáo tai nạn.
Vâng.
À, anh bắt đầu làm việc ở phòng y tế tuần này, đúng không?
Vâng, tôi nâng cấp máy lọc sinh học.
Được rồi. Anh có biết Owen không?
- Xin lỗi? - Owen, bệnh nhân trong phòng y tế.
Không.
Owen thường thi hành lệnh mà Percy gọi là
"hình phạt tâm trí,"
cơ bản nó có nghĩa là giết những đặc vụ khác.
Tôi đã nhờ Owen xem qua vài hồ sơ cũ,
và anh ấy đã nhớ ra tên anh trong một hồ sơ nhiệm vụ
vài năm trước.
Vấn đề gì đó về việc có quan hệ với
một đặc vụ khác.
Tôi không thể nhớ ra tên cô ấy.
Um...
Tôi không biết. Có phải, um...?
Julia. Tên cô ấy là Julia.
Đúng. Julia.
Tôi đã khử cô ấy.
Owen, chúng ta đã thống nhất là để tôi xủ lý việc này mà.
Percy đã ra lệnh, nhưng tôi là người thi hành.
Anh đã đúng khi nhắm vào tôi.
Khoan đã, khoan đã, khoan đã. Carl, bỏ xuống.
Owen, tránh ra. Bỏ dao xuống, ngay!
Bỏ dao xuống!
- Alex? Alex-- - Nikita, lùi lại.
Cái quái gì vậy?
Carl là người đã phá phòng y tế.
- Cô có biết anh ta đã làm gì không? - Có, tôi biết. Tin tôi đi, tôi biết.
Vậy thì cô phải biết anh ta đáng chết thế nào.
Carl, nghe tôi này. Owen giờ đã là người khác.
Không, không đúng. Anh ta vẫn là Division.
Phần đó trong anh ta-- không bao giờ thay đổi.
Anh muốn giết tôi à? Tiếp tục đi.
Owen.
Vì nếu chúng ta thực sự không thể thay đổi, và anh nói đúng,
thì tôi không đáng được sống.
Có rất nhiều quá khứ mà tôi không thể nhớ được,
và có người nói rằng tôi nên sống như thế.
Nhưng tôi không thể.
Tôi cần phải nhớ...
Cái tốt...
Và đặc biệt là cái xấu.
Hơn nữa, làm sao tôi có thể sống tiếp với tội lỗi của mình?
Nên, đúng...
Tôi nhớ Julia.
Tôi nhớ căn hộ của cô ấy.
Cô ấy đã mặc cái áo màu xanh có in hình hoa vàng.
Cô ấy đã chống trả.
Chống trả rất quyết liệt.
Đáng lẽ phải là tôi.
Cô ấy không đáng phải chịu như thế.
Cô ấy không đáng phải chịu.
Không ai đáng cả.
Tôi xin lỗi.
Người điều hành Division trước cũng nói dối tôi. Giờ ông ta đã chết.
Percy nói dối để bảo vệ chính mình.
Tôi đã cố để bảo vệ tất cả các bạn.
Anh đã mất niềm tin của mọi người,
và anh để kẻ xấu chạy thoát.
Chúng ta vẫn còn cơ hội khác để tóm Markov.
Chúng ta vẫn còn thời gian cho đến khi hắn có được tiền,
thời gian để xem có cách nào tóm hắn.
Không, không đâu.
Tôi đã dùng máy giải mã để xâm nhập máy chủ cá nhân của Markov.
Tôi đã tìm thấy thứ này.
Ngay lúc này, cả thế giới đều biết tổng thống Spencer đã chết.
Điều các bạn không biết là tại sao tôi lại giết bà ta.
Đó là nỗi sợ hãi và sự hèn nhát của bà ta đã dẫn đến cái chết
của vị lãnh đạo thực sự vĩ đại.
Percy là một nhà ái quốc và là người nhìn xa trông rộng.
Ông ấy đã đưa tôi lên từ rãnh nước và biến tôi thành một người ưu tú--
một người có thể làm mọi thứ.
Tôi nợ Percy mạng sống này.
Ông ấy là người vĩ đại nhất mà tôi đươc biết.
Chúng ta có một kẻ trung thành cứng đầu với Percy.
Lịch trình phát tán là 6 tiếng nữa.
Hắn ta đã ghi hình sẵn.
Hắn ta có thể bẻ cổ bà ấy bất cứ lúc nào.
Hắn đã trở thành tổng thống Uzbekistan
chỉ để tiếp cận.
Markov hiện đang ở đâu?
Đoàn xe hộ tống đã rời khỏi khách sạn.
Theo lịch trình thì buổi lễ chào hỏi sẽ diễn ra ở Nhà Trắng
trong 3 tiếng nữa.
Anh làm gì vậy?
Cảnh báo cho tổng thống.
Whoa! Whoa! Không, không, không.
Anh nói sự thật về Markov với bà ấy,
bà ấy sẽ khai hỏa vụ tấn công Division ngay.
Hãy nói với anh ấy đi, Mikey.
Birkhoff, chúng ta có trách nhiệm với đất nước này.
Đất nước quái quỷ. Tôi sẽ không trở thành chó su đâu.
Tôi đề nghị anh hãy tham gia với Nikita và bắt đầu chạy đi.
Không ai chạy trốn cả. Anh nói đúng, Birkhoff.
Nghĩ kỹ đi.
Anh nói với bà ấy sự thật, họ sẽ giết chúng ta.
- Chúng ta không nói gì, hắn sẽ giết bà ấy. - Không.
Chúng ta phải ngăn Markov lại.
Division sẽ cứu mạng tổng thống
mà không để bà ấy biết mình đang gặp nguy hiểm,
vì bà ấy đã nghĩ sai về chúng ta.
Chúng ta đã thay đổi.
Không phải anh chưa từng thấy em làm những điều không thể,
nhưng chính xác thì chúng ta lên kế hoạch thế nào đây?
Giống như lúc trước--
ta tóm hắn, tráo đổi, làm giả cái chết của hắn.
Nhưng hắn đang trên đường đến Nhà Trắng.
Chúng ta cũng vậy.
Được rồi. Tôi đã vào trong hệ thống an ninh của Nhà Trắng rồi,
nhờ sự giúp đỡ của máy giải mã.
Tôi sẽ nhớ cái thứ nhỏ bé này.
Anh chắc là chúng ta sẽ bỏ cô ấy chứ?
Trừ khi anh có ý nào hay hơn để xin yết kiến
tổng thống trong thời gian ngắn.
Ryan Fletcher.
Được rồi, ta đi thôi.
Mọi người, còn 450 mét nữa, rồi quẹo về hướng đông.
Nó sẽ đưa các cậu ra khỏi đường chính.
Có một điều tốt là tôi đã thiết kế tầng này
trong suốt thời gian ở trong lò phản ứng hạt nhân.
"Vâng, Birkhoff. Làm tốt lắm, Birkhoff."
Im đi, Birkhoff.
- Birkhoff, chúng tôi an toàn chứ? - Đi được rồi.
- Có ai trên máy quét không? - Không.
Vị trí của Markov?
Markov đang đến gần khu vực tiếp tân ngoại giao.
Đây là Rover 1.
Khách quan trọng đã đến. Ông ấy đã đến D.R.R.
Tổng thống Markov.
Thay mặt tổng thống Hoa Kỳ,
tôi rất vui được đón tiếp ngài đến Nhà Trắng.
Cám ơn.
Tôi, à, rất nôn nóng được gặp tổng thống.
Bà ấy rất nôn nóng được gặp ngài.
- Thưa tổng thống. - Anh phải chờ.
Tôi xin lỗi nhưng đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Tôi chỉ có vài phút thôi.
Đây...
Đây là máy giải mã. Division vừa mới phát hiện ra nó.
Trông thế nào?
Heh. Rất tuyệt.
Được rồi, Mikey...
Sở mật vụ nằm ngay bên phải.
Rover 1, anh vẫn giám sát khách quan trọng chứ?
Xác nhận.
Anh có cho ông ấy vào khu vực xanh không?
Phủ nhận.
Hãy đưa ông ấy đến đây. Chúng ta cần làm rõ chuyện này.
Xin phép ngài. Ngài có thể đi theo tôi được chứ?
Chúng ta sẽ đến gặp tổng thống à?
Chưa đâu.
Với khả năng xam nhập của nó
vào bất kỳ hệ thống máy tính nào trên thế giới,
máy giải mã có thể trở thành một vũ khí đáng kinh ngạc.
Thật tuyệt. Hãy đưa nó cho NSA.
Tôi tin rằng việc phát hiện ra máy giải mã
đã chứng minh lợi ích của Division
và không chỉ liên quan đến các đặc vụ nổi loạn.
Đây không phải là trường học, Fletcher.
Anh không nhận được số điểm tuyệt đối đâu.
Chỉ là chúng ta đang đi đúng đường thôi.
- Chúng ta có thể thảo luận chuyện này sau. - Xin lỗi, thưa tổng thống.
Nhưng chúng ta đang có vài rắc rối về an ninh.
Bà phải ở lại đây một lúc nữa.
Tổng thống Markov, cám ơn đã đến.
Chuyện này là sao?
Ngài hiểu là chúng tôi phải điều tra
bất kỳ việc xâm phạm không rõ ràng vào khu vực giới hạn
của Nhà Trắng.
Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
Tôi chỉ thắc là sao ngài lại vào được khu vực này.
Sao?
Được rồi, Markov đang ở Sở mật vụ.
Tôi sẽ đánh lạc hướng họ.
Cô có 30 giây cở hội.
Nghe rõ--30 giây.
Tôi đã quét hình ảnh của cô ra khỏi máy quay.
Nếu đây là lỗi do an ninh của chúng tôi,
chúng tôi cần đảm bảo là được xác nhận.
Thật ngớ ngẩn.
Hãy tự giải quyết công việc của các anh đi.
Thưa ngài, nếu ngài không phiền--
Oh, không, thế thì không hay đâu.
Sát thủ trong Nhà Trắng! Sát thủ trong Nhà Trắng!
- Chuyện gì vậy? - Hắn ta vừa hạ gục 2 nhân viên.
Hắn đang đến chỗ Phòng Bầu dục, và hắn có vũ khí.
Nên, dù cô có định làm gì, thì hãy làm ngay đi.
Chúng ta vừa đưa một kẻ ám sát
đến chỗ tổng thống không quá 45m.
Này, Eddie. (anh bạn)
Tôi nghĩ tôi thấy ông ta ở cuối hành lang đó.
Không. Không có dấu hiệu nào của ông ta.
Tổng thống Markov, ngài đây rồi. Tránh xa tôi ra.
Tránh xa tôi ra!
Họ sẽ quay lại lối này.
Đi đi. Em tóm được hắn rồi.
Ông ấy ở dưới này.
Tôi nghĩ ông ấy có gì đó không ổn.
Họ lôi tôi vào phòng. Nó giống như một trại tị nạn vậy.
Đi nào, Nikki, ra khỏi đây thôi.
Đi nào. Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Tôi đang ở đâu?
Bộ phận an ninh đã chặn được tình hình.
Đột nhiên tổng thống Markov
gặp một vài căng thẳng hậu chấn thương.
Ông ấy đã tấn công hai nhân viên, hiện giờ tình hình đã được kiểm soát.
Mọi thứ, à, không được rõ ràng.
- Ông ấy thế nào? - Tôi nên đi.
Mọi người, Nikita đang ở hành lang phía bắc.
Birkhoff...
chúng tôi an toàn.
Nghe rõ.
Chỉ mười ngày sau chuyến viếng thăm nước Mỹ,
tổng thống Alexi Markov của Uzbekistan đã qua đời
do chứng phình vỡ động mạnh.
Cái chết không mong đợi của ông ấy đem đến một kết thúc đầy kịch tính
một vụ bê bối đang phát triển liên quan đến cuộc bầu cử gần đây.
Tuần vừa rồi có nhiều báo cáo về việc gian lận phiếu bầu đã được phơi bày,
đưa ra những câu hỏi tại sao
quyền lực của ông ấy thăng tiến quá nhanh.
Vụ bê bối này xảy ra thật đúng lúc.
Tôi thấy rằng nó có thể ngăn chặn bất kỳ ai
khỏi việc nhìn soi mói cái chết của ông ta.
Có khó để tạo ra bằng chứng không?
Không khó khi anh là tổng thống.
Các anh có thể tính đến số video đã được hủy.
Tôi đã gửi một con giun vào máy chủ của Markov.
Bất cứ thứ gì của hắn ta, dù là làn hơi cũng biến mất.
Mặc dù sẽ có vài phản ứng phụ.
Toàn bộ đất nước
sẽ bị mất mạng Internet trong vài ngày...
có thể là cả Afghanistan nữa.
Hãy bôi thuốc mỡ trong vòng 2 tuần
và hãy báo cho tôi biết nếu có bị đau.
Cám ơn.
Vết sẹo may mắn của anh quyến rũ nhỉ.
Sao? Vì anh có thể tìm Carl
và kêu anh ấy tóm lấy con dao thêm lần nữa.
Không, thế là quá tham lam rồi.
Được rồi.
- Em có thể hỏi anh điều này không? - Ừ.
Chuyện anh kể với Carl về Julia...
Anh có nhớ hết tất cả các nạn nhân của mình không?
Nếu anh không nhớ họ, thì ai nhớ?
Con bướm đó là gì?
Anh không muốn nói về chuyện đó.
Vài ký ức anh sẽ giữ cho riêng mình.
Hoặc có thể là anh hay đi bắt bướm hồi còn bé.
Anh không biết. Ai biết được? Ký ức của anh cũ rồi.
Đúng.
Em phải đi. Hãy cố tránh xa rắc rối ra nhé.
Anh sẽ tránh.
Khi tôi đồng ý điều hành Division, tôi đã nói với tổng thống
rằng tôi không thể làm mà không có các bạn...
Tất cả mọi người, và điều đó vẫn đúng.
Nên, nếu tôi không còn được sự ủng hộ của mọi người,
tôi sẽ bở ngay lập tức, không hỏi han gì cả.
Chuyện này không liên quan đến sự ủng hộ.
Mà liên quan đến sự tin tưởng, Ryan.
Anh không phải vác gánh nặng này một mình.
Nếu tối kể chuyện này với cô ngay từ khi bắt đầu
rằng tổng thống đã đưa súng vào đầu chúng ta,
sao cô có thể phản ứng được?
Câu hỏi thực sự là,
làm sao mọi người ở Division phản ứng được?
Chính xác.
Dưới thời Percy, đó là phục tùng hoặc chết.
Tôi đến và hứa một lối thoát.
Mọi người học được một điều.
Không dự đoán được hành động của họ.
Rất nhiều người ở đây vẫn còn nhẹ dạ.
Kể em nghe đi.
Thì sao, chúng ta sẽ giữ bí mật chuyện này sao?
Vì lúc này.
Tôi biết chúng ta không phải là một đại gia đình hạnh phúc,
nhưng chúng ta đã ở bên nhau...
dù tốt hay xấu.
Tôi cần phải tin rằng nó sẽ tốt hơn.
Nếu chúng ta tiếp tục săn lùng 30 kẻ này,
chúng ta phải làm nó sáng suốt hơn, yên lặng hơn.
Hãy quên một dấu chân nhỏ đi. Vì nó phải không được có dấu chân nào.
Vậy chúng ta có thể làm được không?
Hãy thử xem.
== sync, corrected by elderman ==